Wladimir Gordiejew

About Me Surname: Gordiejew First Name: Wladimir Citizenship: Polish Education 1971–1976 Saint Petersburg State University, Faculty of English Philology, Russia (5-year Master’s degree program) Professional Experience 2001–present: Instructor of English, Russian, and Polish (general, business, and specialized, including online instruction) at language schools and various companies in Warsaw, including: GEFCO, CITIBANK, MERXTEAM, BRISTOL-MYERS SQUIBB, HARSCO, BIC, IBL, VOLVO, AMPLICO, EXATEL, ACCORD, YAREAL, GXO, and OKAM. Member of The Google Translate Community 2002–2003: Swedish language immersion/practice in Bispgården, Norrland, Sweden 2001–2002: Instructor of English, Russian, and Polish (general, business, and specialized) at language schools and companies in Warsaw 1997–1998: U.S. Peace Corps (Radom) Language training instructor and consultant 1990–2001: Wlad Gordiejew Translation Services (Radom) Translator 1990–2001: PM School of Languages ​​(Radom) Administrator and instructor 1987–1989: Interdepartmental Scientific Center for Fixed Assets (Radom) Translator (English, Russian, and Polish) 1980–1987: State Television (Saint Petersburg, Russia) Actor/English language instructor for television programming Educational Background 1979–1987 Intourist Translation Bureau (Saint Petersburg, Russia) Translator 1977–1980 State University (Saint Petersburg, Russia) Faculty of English Philology English Language Instructor 1976–1979 Skanska (Saint Petersburg, Russia) Translator Skills  Advanced expertise in foreign language instruction and linguistics  Skilled real-time interpreter/translator (English, Russian, and Polish)  Proficiency in CAT (Computer-Assisted Translation) tools  Member of the Google Translate translator community  Proficient in Microsoft Office  German and Swedish language proficiency (B1 level) Excellent communication skills; ability to work independently Nazwisko Gordiejew Imiona Wladimir obywatelstwo: polskie Historia edukacji 1971-1976 Uniwersytet Państwowy w Sankt Petersburgu, Wydział Filologii Angielskiej, Rosja (studia 5-letnie, magisterskie) Doświadczenie zawodowe Od 2001 - obecnie Lektor języka angielskiego, rosyjskiego i polskiego (ogólnego, biznesowego, specjalistycznego plus online) w szkołach językowych i firmach (Warszawa) GEFCO, CITIBANK, MERXTEAM, BRISTOL-MYERS SQUIBB, HARSCO, BIC, IBL, VOLVO, AMPLICO, EXATEL, ACCORD, YAREAL, GXO, OKAM Członek The Google Translate Community 2002-2003 Praktyka języka szwedzkiego w Bispgården, Norrland, Szwecja 2001-2002 Lektor języka angielskiego, rosyjskiego i polskiego (ogólnego, biznesowego, specjalistycznego) w szkołach językowych i firmach (Warszawa) 1997-1998 Korpus Pokoju USA (Radom) Instruktor szkoleń językowych, konsultant 1990-2001 Tłumaczenia Wlad Gordiejew (Radom) Tłumacz 1990-2001 Szkoła Językowa PM School (Radom) Administrator, lektor 1987-1989 Międzyresortowe Centrum Naukowe Majątku Trwałego (Radom) Tłumacz języka angielskiego, rosyjskiego i polskiego 1980-1987 Telewizja Państwowa (Sankt Petersburg, Rosja) Aktor/nauczyciel języka angielskiego w programie edukacyjnym 1979-1987 Biuro tłumaczeń Intourist (Sankt Petersburg, Rosja) Tłumacz 1977-1980 Uniwersytet Państwowy (Sankt Petersburg, Rosja) Wydział Filologii Angielskiej Wykładowca języka angielskiego 1976-1979 Skanska (Sankt Petersburg, Rosja) Tłumacz Umiejętności Najwyższe umiejętności w nauczaniu języków obcych i lingwistyce Wykwalifikowany tłumacz w czasie rzeczywistym z języków: angielskiego, rosyjskiego i polskiego Narzędzia w tłumaczeniach CAT Członek społeczności tłumaczy Google Translate Znajomość Microsoft Office Znajomość języka niemieckiego i szwedzkiego B1 Doskonałe umiejętności komunikacyjne, samodzielność